Salut.
Hey, donc, j'ai trouvé ça dans la poubelle.
Tu vois, j'ai songé à le garder...
tu vois, pour que je puisse toujours me souvenir
à quel point mes actions ont des conséquences sur les autres.
Exagéré.
Je sais.
Donc, ça t'est égal si je l'utilise, ou... ?
Ok, ouais.
Mais, hum...
Pourquoi est-ce que tu as tout ce scotch ?
Je sais pas, c'est juste que je...
Oh, hey, ton père m'a dit au sujet de ta décision.
Tu sais, au sujet... d'être gay.
Donc je voulais juste que tu saches,
si tu as besoin de quelqu'un pour parler...
Au revoir, maman.
Oh, mince.
Cette maison est comme une ruche d'humains
scotchés à leurs propres écrans personnels.
Et puis ?
Tu préférerais qu'on aille tous faire du bowling ou du patin à glace ou un truc du genre ?
Et pourquoi pas du bowling sur glace ?
Je pensais que peut-être tu voudrais venir chez Lynda.
Ce truc artistique, "First Fridays" approche, et...
Ouais, je suis déjà allée à quelques uns déjà.
Garde un oeil sur le type aux échasses.
Il est vraiment grand.
T'es sûre de pas vouloir venir ?
Voyons voir... Tu as pris chaque chose
de mon endroit préféré dans le monde et tu en as fait les tiennes.
Donc... non, je crois que je vais passer mon tour.
Ben, je pensais qu'on aurait pu toutes les deux...
"Toutes les deux", comme "toi et moi" ? Ouais, bien sûr.
Et pendant qu'on y est, pourquoi ne pas appeler mami Bev ?
Pour voir si elle voudrait pas traîner
chez Lynda dans un sympathique pantalon décontracté beige.
Hey... Je ne ressemble pas à mami Bev.
Et je n'ai pas du tout le temps d'avoir cette conversation avec toi.
Si tu m'excuses.
Parfait.
Salut.
Bonjour.
Tu es bien Princesse Valhalla Hawkwind ?
Oui, c'est moi.
Maintenant et si nous commencions.
On mon Dieu ! Je viens juste de voir Tara !
Elle est tellement souriante !
Un de ses putains d'alters ne serait pas un clown ?
J'ai pas vu beaucoup d'alters ces derniers temps.
C'est entièrement Tara.
Elle passe beaucoup de temps dans le centre-ville
dans le loft de cette femme depuis les deux dernières semaines.
- L'amie de Kate ? - Ouais.
Sûrement à se pavaner là-bas, à peindre avec les doigts,
à danser sur les Indigo Girls.
Ouais, t'es fâché.
Non. Je suis content pour elle.
C'est exactement ce dont elle a besoin.
Donc... J'ai enfin eu mon moment "aha".
Traduction... ?
Eh bien, j'ai réalisé que je suis plutôt contente que tu m'aies "outée".
Je veux dire, tu es aussi malade que tes secrets, et j'en ai marre d'être malade.
Nouveau thérapeute ?
Non, nouveau numéro... O Magazine.
Ben quoi ? Ils ont des poèmes, Max, des poèmes du mois.
Il va falloir que je jette un oeil dessus.
Ok, voilà ce que je compte faire.
Tu sais que ces femmes célèbres adoptent des bébés orphelins
de... genre le Malawi... ou peu importe ?
Ouais, et alors ?
Et si... Nick pouvait s'envisager comme un père adoptif ?
Genre, comme s'il m'avait rencontrée
quand j'étais en plein milieu d'une procédure d'adoption d'un bébé ?
D'Afrique.
Eh bien, tu as couché avec un autre homme
alors que tu étais fiancée avec lui, Char.
En général les mecs mettent pas mal de temps à digérer ce genre de choses.
Je sais, mais...
Pourquoi ?
Donc, sur l'échelle de la gaytittude,
Je pense qu'Alex serait un 10.
Donc tu veux dire que 10 serait le plus "folle", racoleur, déchaîné homo du pays
et que 1 serait, comme, Craig T. Nelson ?
Ouais.
Ou comme, 1 serait comme, Jason Maurio ?
Jason Maurio est comme...
Il est comme un 3.
Qu'est-ce que vous avez fait ensemble, d'ailleurs ?
LE truc ?
Juste... embrassés.
Et heu... un peu de masturbation.
Ca devait être chaud pour que ça reste dur.
Je suis seulement attiré par les complètement virils.
Tu vois, genre les 1 et les 2.
Qu'est-ce que tu penses que je suis ?
Je ne sais pas.
Un 5 ?
Je ne suis pas un 5, ok ?
Je ne parle pas gay, je ne marche pas gay.
Je veux dire, les gens ne savent même pas que je suis gay à moins que je...
ne leur souffle ?
Oh Marshall est en train de sortir de sa petite carapace de tortue.
Je ne suis pas une tortue.
Tortue.
Oh, mon Dieu !
Cet endroit a l'air tellement différent !
Je ne suis pas venue ici depuis des lustres.
Je sais.
Tu as été occupé !
Tout comme toi.
Tu as bon goût.
Tu crois qu'on pourrait... prendre un moment ?
Ouais, absolument.
Tu veux dire... un moment pour se voir,
ou un moment pour se retrouver et tenter de comprendre
quand on pourra prendre un moment pour se voir ?
Ok.
Désolée.
Je dois y aller.
ok file.
Salut.
Bienvenue de nouveau.
Kate est tellement en colère.
Je veux dire, je sais pas si c'est un truc mère/fille
ou un truc de femme, ou...
C'est sûrement juste moi.
Un jour quelqu'un m'a dit "tu as besoin de faire de l'art comme si tes parents étaient morts".
Ouais, mais pas tes enfants.
Oh, je ne sais pas. Je ne parle pas aux miens.
T'as des enfants ?
Trois.
En fait, deux de moi, et une belle-fille.
Ma belle-fille est une petite manipulatrice.
Petite salope.
Ma propre fille...
elle a arrêté de me parler.
C'était son choix. Elle reviendra.
Mon fils... il fait tout ce que sa soeur fait.
Oh mince, ça doit être tellement difficile.
Mnh-mnh. Ils sont déjà grands.
Je suppose que ça doit être plutôt amusant à appréhender.
La vie sans tes enfants. La vie juste pour toi-même.
Puis tu réalises que c'était la seule chose qui maintenait ton mariage uni.
Tu sais, quand mes enfants ont eu grandi,
mon mari et moi nous sommes regardés l'un l'autre
et ça a fini "ok, plus de public.
il est temps de mettre fin au spectacle."
Donc tu as divorcé ?
Tu crois que j'aurais le temps pour tout ça si j'avais un homme
courant dans tous les sens en criant "Qu'est-ce que c'est que ceci ?"
"Qu'est-ce que c'est que cela ?", "Gratte-moi le dos",
"Prépare-moi une soupe moulinée !"
Et ensuite Danielle s'est pointée, alors qu'elle n'était même pas invitée,
puis Teresa et Caroline ont dit "allons lui botter le cul",
Heu, désolé mais...
En fait je regarde pas "The Real Housewives of New Jersey".
Je... Je croyais que tu avais dit que je pouvais parler de tout ce que je voulais.
Je l'ai dit.
Mais maintenant je veux faire quelque chose d'autre.
Ok.
Quoi ?
Est-ce que tu as du gâteau ?
Du gâteau ?
Pourquoi ?
Hum...
J'espérais que tu pourrais, hum...
t'asseoir dessus.
Le bébé n'est pas le mien ?
C'est... c'est celui de Neil ?
Biologiquement.
Mais le bébé est le tien spirituellement.
Ecoute Nick, chaque chose arrive pour une raison.
Ok, tu le sais.
On a parlé de ça lors de notre premier rendez-vous...
lors de notre tout premier rendez-vous.
Bon sang, cet endroit te fait pas penser à une pub pour du chewing-gum européen ?
Charmaine, concentre-toi.
Est-ce que tu...
Est-ce que tu réalises ce que tu es en train de me dire ?
Rappelle-moi.
Tu m'as menti.
Tu m'as dit...
Tu m'as dit que tu restais pure
chez ta soeur pour que lors de notre nuit de noces,
ça... ça soit comme notre première fois de nouveau.
Je sais, je sais.
Ecoute ça a juste eu lieu cette nuit horrible, ok ?
Quand je regardais ce documentaire à propos du syndrome de fatigue chronique,
et ensuite j'étais persuadée que je souffrais du syndrome de fatigue chronique,
et j'étais dans cet état, et Neil est arrivé, et il...
Il t'a forcée à le faire ?
En quelque sorte.
Je veux dire, non. Non, non, non, non.
Bien sûr que non.
Ben, ouais, d'une manière... émotionnelle.
Il m'a rendu triste pour lui.
Je veux dire, j'ai ce truc naturel de protectrice
qui parfois me revient en pleine figure.
J'arrive pas à le croire.
Je veux dire, je suis...
J'ai vraiment rien vu venir sur ce coup.
Je sais, je sais. Moi non plus.
Ecoute, je sais qu'il y a quelque chose qui cloche chez moi, ok ?
J'ai besoin d'aide.
J'ai besoin de quelqu'un qui... m'aime.
Ecoute j'ai jamais cru que mon prince charmant existait.
Donc même après que tu sois apparu,
Je croyais que tu faisais semblant.
D'accord, écoute. J'ai merdé, ok ?
J'ai vraiment merdé.
Mais s'il te plaît...
s'il te plaît, ne me rejette pas.
Aide-moi... Crois en l'amour.
Donc j'ai jeté un oeil sur ta liste de voeux.
J'ai vu que tu voulais une passion, une voiture, un sac.
Ou un Magic Bullet (marque de Blender).
Je suis carrément dingue de ce Magic Bullet.
D'accord.
Donc... Dites-moi, cher monsieur...
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Je me contente de... m'asseoir sur cette chose ?
Ouais, mais... D'abord il faut que tu te retournes.
Pour que je puisse voir tes fesses.
Mais je veux voir ton visage aussi.
Attends. Avant que je le fasse, éclaire-moi.
Est-ce que je déteste ça, ou est-ce que j'aime ça ?
Tu es surprise.
Tu ne sais pas que tu es sur le point de t'asseoir sur un gâteau.
Ok.
Il doit y avoir une meilleure façon de faire.
Couper en dés et trancher, c'est sans fin.
Hey, on n'est que trois ce soir, mon pote,
parce que Charmaine est sortie avec Nick.
Nick ?
Wow. Ok.
Et maman travaille, donc...
Tu veux appeler Lionel pour l'inviter pour le dîner ?
Non.
Tu veux l'inviter au truc de ta mère ?
Mince ! Arrête d'essayer de me caser.
Laisse un jeune homme vivre sa vie.
Hey papa, y aurait pas moyen de rendre nos douches plus chaudes ?
J'en voudrais une vraiment, genre... brûlante.
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais là-haut toute la journée ?
Tu cherches un nouveau boulot ?
En quelque sorte.
Donc les enfants, on va tous aller au truc de maman demain, d'accord ?
Si par "tous", tu veux dire "tout le monde sauf moi",
alors oui, monsieur, vous avez raison.
Tu devrais y aller.
Elle n'a jamais eu d'exposition d'art avant, d'aussi loin que je me souvienne.
Excepté pour un petit spectacle d'art dont on a tous été les témoins forcés, et qui s'appelle sa vie.
"Pas d'étoiles !" dit Kate Gregson à la réunion des parents d'Overland Park.
Hey Marsh, si ça ne te pose pas de problème,
Je vais prendre le mien à emporter, ok ?
Ok.
C'est ta maison ?
Non.
La maison dans laquelle tu as grandi ?
Qui t'a dit de mettre les petites pierres dessus ?
Comment sais-tu que quelqu'un me l'a dit ?
Tu as tout un dispositif à l'intérieur que je connais.
Tu fais de l'art avec toutes tes personnalités.
Je, heu, je n'avais pas réalisé que tu étais si... curieuse au sujet des troubles de la personnalité.
Quand j'ai laissé tomber la scène,
ils t'appelaient toujours "multiple".
Mais...
quand j'ai été enfermée, j'ai eu une colocataire comme toi.
Elle m'a tout raconté à ce sujet.
Je ne juge pas.
Attends voir...
On m'a traitée de dérangée, bipolaire, dépressive,
femme hystérique ordinaire,
post-natal, pré-natal, pendant la grossesse,
ratée, Angela Davis, syndrome de la femme noire en colère.
J'ai tout entendu, bébé.
J'ai capitulé dans cet endroit "sol blanc, lumières brillantes".
Je me sens tellement mieux ici.
Ca doit être notre canard à la pékinoise.
Livraison surprise.
Je.. n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Ouais, je voulais te faire une surprise.
J'ai apporté les assiettes et tout.
Est-ce que tu... est-ce que tu vas rester ?
Je pensais que tu serais un peu plus heureuse de me voir.
Faire une pause ? Tu vois, se rapprocher ?
C'est juste, tu vois, on est encore en train de travailler,
et je ne veux pas que tout soit...
Distrait ?
Il me faut 26.50 Dollars.
Je paierais bien,
mais tu as utilisé deux tubes de ma Liquitex blanche.
J'ai ma carte de crédit.
Ils prennent pas la carte.
Je m'en occupe, je m'en occupe.
Voilà.
Tu croyais que j'allais mémoriser les numéros, comme une sorte de monstre à la Rain Man ?
Ne m'emmerde pas.
Tu es seulement dans la vie de notre famille
car ma fille t'a chopée pour usurpation d'identité.
Ce n'est pas un vol si tu crées l'identité.
Raaa, ça sent bon.
Mesdames, vous avez un petit buffet au choix entre
Chinois ou le gourmet gay d'Overland Park.
Ca roule.
Tu es sûr que tu ne veux pas...
Non, non. Mange bien.
Seigneur, je me sens mal.
Le sois pas.
Ca ne rend service à personne.
Allons manger du canard.
Qu'est-ce que tu vas faire avec tous ces ballons ?
Ben, tu as apprécié ce Magic Bullet qui est arrivé ce matin ?
Oui.
C'est vraiment une alternative abordable au Cuisinart.
Eh bien un type l'a choisi dans ma liste de voeux en ligne après que je me sois assise sur un gâteau.
Après que je l'ai rencontré dans une boutique de comics.
Il y a une centaine d'autre types exactement comme lui.
Je fais des trucs merdiques et ils m'achètent des trucs.
Hey, en terme de, disons, comment les gens me voient,
à quel point j'agis de manière gay, sur une échelle de 1 à 10 ?
10.
10, c'est le plus gay.
11.
Ooh. On dirait qu'il est presque 16h00.
Salut, Princesse.
Je t'attendais.
Hey !
Débarrasse-toi de ton copain.
Oh. Marshall, allez. Sors d'ici.
Est-ce que tu viens à l'expo d'art de maman ?
Non !
Ok, c'est l'heure de quelques balonneries !
Salut.
Cool ?
Merci.
C'est un labyrinthe ?
Une seconde.
C'est la partie la plus importante.
Bon sang.
Tu as passé plus de temps à peindre ce drapeau du bicentenaire que la maison toute entière.
Voilà. Maintenant c'est parfait.
Hey ! Pourquoi vous ne m'avez pas attendu les gars ?
Je m'assurais que c'était bien un emplacement autorisé.
Vous savez quoi ? Maintenant je ne suis plus sûr que ça en était un.
Avancez devant les gars. Je reviens.
Maman ?
Hey.
Merci d'être venu.
Donc... c'est ça ? Ma boîte du menteur est là dessous ?
Oui, elle est là-dessous.
Je l'aime bien.
A partir de maintenant, je t'enverrai tous mes déchets d'histoires amoureuses.
Marshall !
D'accord.
Elle est là avec lui.
Et alors ?
Allez. Va te chercher un truc à manger.
Vous voulez un rail ?
Coke ?
Oh, mon Dieu, Lionel !
Bombes A !
Certaines personnes le connaissent comme une prescription médicale pour le déficit de l'attention.
J'ai jamais pris de ça.
Ok, d'accord.
Hey, les gars, on devrait peut-être pas faire ça ici.
Art, toilettes, drogues.
C'est presque comme être à New York.
Tu sais, j'ai rencontré Ted à New York.
C'était mon professeur dans ma nouvelle école, il enseignait le chant grégorien.
A l'époque où cet album de moines faisait un tabac.
C'était très sexy.
Faut que je le dise, je suis un grand fan de la chemise de Ted.
Tommy Bahama c'est l'équivalent de Ed Hardy pour les hommes obèses de 65 ans.
Les gars, vous avez vu un type égyptien ?
Il a environ 30 ans.
Il... il... il est vraiment agréable à regarder...
Marshy ?
Snif snif ?
Viens du côté obscur, ma patite tortue.
Neil.
Salut.
Bonjour.
Heu... Ce...
Je crois qu'on est censé ouvrir ça.
Ben, c'est un vrai gaspillage d'un sacré paquet de Cheese Nips (marque de gâteaux apéritif).
Hé, c'est juste moi, ou quelqu'un d'autre est épaté
par le niveau de détail de ce riquiqui, petit drapeau du bicentenaire ?
Ok, prépare-toi pour un "boum".
Tu sais quoi, mon pote ?
Je sais pas si j'ai toujours envie d'éclater d'autres ballons.
Je suis pas vraiment sûre que ça vaille un nouveau blender ou un It Bag.
B...ben, on... on... on pourrait, hum...
mettre de nou... nouvelles choses sur ta liste de voeux.
Il te suffit... Dis-moi ce que tu veux.
N'importe quoi.
N'importe quoi ?
A Vespa.
Un Vespa rose.
Je suis désolé, mon pote,
mais il y a des daubes dans le monde de l'art que j'arrive pas à comprendre.
Regardez cette horreur.
Salut.
Hey.
J'étais juste là à parler avec Eli Adler,
qui est l'un des plus importants propriétaires de galerie d'art de Kansas City,
et nous t'avons tous les deux entendu, toi mon mari, traiter mon art de "daube".
Honnêtement, je... ne savais même pas de qui c'était.
Eh bien, mon nom est dessus... Juste ici.
C'est écrit "Tara Craine", ton nom de jeune fille.
Ouais, eh bien, j'ai juste, heu...
Je sais même pas. J'ai juste signé comme ça.
Je veux dire, il était vraiment tard
quand j'ai fini de travailler la nuit dernière,
et heu, c'est juste venu.
Lynda a trouvé que c'était intéressant.
Wow. Ben...
Je suis marié avec toi depuis 18 ans,
et je suis bien obligé d'être d'accord... C'est plutôt intéressant.
Seigneur Dieu.
Laisse-moi te poser une putain de question.
Imaginons que tu as un nouvel alter qui s'appelle Tara, ou Tara Craine.
Tu t'en rendrais compte ?
Oh, mon Dieu.
Max, je ne... je ne...
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Est-ce que je peux pas juste avoir une soirée agréable ?
Une soirée agréable ?
Tu es pas croyable !
Et moi ?
Est-ce que je pourrais avoir une année agréable ?
As-tu seulement une idée de la partie de ma putain de vie
que je consacre pour pouvoir te donner des journées agréables et des soirées agréables ?
Oh, je sais Max, mais j'ai enfin trouvé quelque chose
qui me fait me sentir moi-même...
Oh, ça te fait te sentir toi-même, hein ?
Pas nous ? N... ni... ni notre maison ?
Je veux juste un peu d'espace pour pouvoir...
Tu veux un peu d'espace ?!
Tu veux avoir un peu de temps pour faire ton truc ?!
Prends tout le putain de temps que tu veux.
Je... je vais avoir besoin qu'on me ramène... chez moi ?
Oh, ouais. Je suis sûre qu'on peut faire ça.
On peut le faire, chéri ?
Je ne peux pas sortir. Non, non, non.
Je... je, heu, j'ai une... une phobie des feux d'artifice.
Depuis que je suis petite, quelque chose au niveau du bruit me fait tout simplement flipper.
Oh, mon Dieu, ça arrive !
Ohhhh !
- Traduction Red -